Strengthening our body with sports, nurturing our soul with arts. When we are excellent in both sports and arts, we can be outstanding. The Huawai Sports and Arts Carnival is ongoing. After the wonderful sports meeting, in this passionate season, the I-EP "Sound for Dreams" Singing Competition held by I-EP also came as scheduled.
以体强身，以美润心，体艺兼修，卓尔不群，华外一年一度的校园体艺嘉年华正如火如荼地进行着。继精彩纷呈的校园运动会后，在这个激情澎湃的季节里，华外创新融合部（I-EP）“音为梦想”歌手大赛也如期而至。
On December 1, 2023, after the strict selection, eleven candidates from different grades have successfully entered the final and competed for the champion. Their voices were so exciting, uplifting, melodious, as well as affectionate. They interpreted their wishes with hearts with the melody of song, and have brought us a feast of music. Let's take a review of these childrens' wonderful performances!
2023年12月1日，经过层层选拔，来自各年级的11名选手成功脱颖而出，在当天的决赛中展开了最后的角逐。他们的歌声或激昂奋进，或婉转动听，或深情款款，他们用心灵的旋律演绎着各自心中的梦想与期许，带给了我们一场音乐的饕餮盛宴。下面，就让我们一起来回顾这些孩子们的精彩表现吧！
★ 本次歌手大赛主持人为601班刘若溪、黄韦旗
The hosts were Joyce & Marcus from G601
Before the start of this competition, our teachers have sang an Italian duet "Via resti servita, Madama brillante" from Mozart's opera "The Marriage of Figaro" to cheer up the participants.
在比赛开始前，老师们先给大家献唱了一曲，来自莫扎特歌剧《费加罗的婚礼》中的意大利语二重唱选段“您先请，优雅的淑女”，以此来为选手们加油打气。
Her voice was as beautiful as a poem which mesmerized people. Willa from G4 was the first to step onto the stage and sang by heart. Her song "Speechless" gave cheer, encouragement and hope to us, initiating the singing competition.
她的歌声如诗般优美，让人陶醉。来自四年级的周礼莱同学率先登场，用心演绎。她用一首《Speechless》给人以振奋、鼓舞和希望，同时也为本次歌手比赛拉开了序幕。
On the stage, Eva from G6 sang a popular pop song "How Far I Will Go" with a clear and bright voice. Her voice was full of power, greatly inspiring people's determination and confidence to pursue their dreams without fear of the difficulties.
舞台上，来自六年级的胡月溦同学以清澈明亮的嗓音，唱响了脍炙人口的流行曲《How Far I Will Go》。她的歌声充满了力量，极大鼓舞了人们无惧风浪、追逐梦想的决心和信心。
Ciel from G1, performed "You are my sunshine" with her sweet voice. Her singing, like a ray of sunshine, aroused the purest emotions in the heart of the audiences presence, giving people incomparable warmth and touching.
来自一年级的的张启越同学，以她甜美的嗓音，动人演绎了《You are my sunshine》，她的歌声如一缕美好的阳光，唤起了观众心中最纯真的情感，给人无比的温暖与感动。
"One Day", this is a song full of hope. Martin from G6 used his sincere voice to sing this song, expressing the pursuit of a better life, conveying the spirit of positivity, and giving people the motivation to move forward.
《One Day》，这是一首充满希望的歌曲。来自六年级的马晨峰同学用真挚的歌声，唱出了对美好生活的追求，传递了积极向上的精神，给予了人们前行的动力。
It is both the pursuit of freedom and the hope for the future. Daniel from G5 sang the classic song "A Whole New World" with her clean and brilliant voice, leading the audience into a world full of miracles and dreams.
既是对自由的追求，也是对未来的憧憬。来自五年级的王金熙同学以其干净明亮的嗓音，动情演唱《A Whole New World》这首经典歌曲，带领听众们进入一个充满奇迹和梦想的世界。
His heartfelt voice was like the lamentation from afar, deeply touching the hearts of the audiences for a long time. Zed from G6 performed the song with great emotion, fully expressing the sadness in "Cries in a Distance", which brought tears to the eyes of the listeners.
如泣如诉的嗓音，如同远方传来的一声声悲歌，在听众心中久久回荡。来自六年级的张子墨同学动情演唱，将《Cries in a Distance》中所表达的悲痛情感展现得淋漓尽致，催人泪下。
Sheryl from G4 ignited the enthusiasm of the audiences with her song "Queen Card". With her clear voice, confident stage performance and the unique style, she shone brightly on the stage.
来自四年级的郭筱橹同学，以一首《Queen Card》点燃了全场观众的热情。清脆的嗓音、自信的台风，独特的气质，舞台上的她闪烁着耀眼的光芒。
She injected surging power into the scene with her brilliant singing voice. Alina from G6 sang a song called "Unstoppable", which deeply affected the whole audiences, conveying the indomitable spirit of struggle and wining a lot of applause.
以嘹亮的歌声为现场注入澎湃的力量，来自六年级的王若水同学以一曲《Unstoppable》，感染全场，震撼人心，传递出不屈不挠的奋斗精神，现场观众纷纷鼓掌叫好。
Anson from G6 has sang "What are words" with his melodious voice, unfolding the touching love story behind the song, which touched every listener present.
来自六年级的王梓舟同学深情演唱《What are words》，他天籁般的嗓音，将歌曲背后那令人动容的爱情故事娓娓道来，打动了在场的每一位听众。
Strong rhythm, spirited melody... Angel from G5 showed the charm of the song "Monsters". Her unique voice and passionate performance made the audiences feel as if they were in a musical world full of energy.
强烈的节奏、奔放的旋律...来自五年级的徐寒琪同学将《Monsters》这首歌曲的魅力发挥到了极致。她那独特的嗓音和充满激情的演唱，让观众仿佛置身于一个充满能量的音乐世界。
Her performance was full of energy and passion of youth. Silvy from G7 rock the house with with her song "Baby". This not only showed her sophisticated musical expression, but also gave a perfect ending to the whole competition.
朝气蓬勃，热情洋溢，她的演出充满了青春的活力。来自七年级的张希儿同学以一首《baby》让全场沸腾，不仅展现出了她成熟的音乐表达能力，更为整个歌手大赛划上了完美的句号。
After the teachers' strict evaluation and on-site voting, we have finally come to the exciting moment of awarding. No matter what the result is, every one who stood on the stage is a brave "risk taker", every one who stood on the stage is shining.
音符流淌，梦想绽放，经过专业老师评选以及现场投票，我们终于迎来了激动人心的颁奖时刻。无论结果如何，每一个站上舞台的你都是勇敢的“冒险者”，每一个站上舞台的你都闪闪发光。
金奖 Golden award：
G702 张希儿 Silvy
第一名 the first place：
G401 郭筱橹 Sheryl
第二名 the second place：
G501 徐寒琪 Angel
第三名 the third place：
G501 王金熙 Daniel
G602 王梓舟 Anson
第五名 the fifth place：
G602 张子墨 Zed
优秀奖 Excellence award：
G102 张启越 Ciel
G401 周礼莱 Willa
G602 王若水 Alina
G602 马晨峰 Martin
The Singing Competition has provided a stage for students to show their abilities, chase their dreams and realize their all-round development. We witnessed the blossoming of talent, enjoyed the passion of youth and saw the power of dreams here. Music is the most beautiful language of mankind, which can motivate people and inspire them. We believe that in the future, our children will be able to work hard and keep their dreams shining under the company of music.
音为梦想，未来可期。本次校园歌手大赛为学生们提供了一个展示才华、追逐梦想，实现全面发展的舞台。在这里，我们见证了才华的绽放，领略了青春的激情，看到了梦想的力量。音乐是人类最美好的语言，它能激励人心，鼓舞斗志。让我们期待着，在未来的日子里，我们的孩子们都能够再接再厉，让梦想在音乐的陪伴下继续绽放光彩。
